A nossa escolha
Bairro Judeu e gueto
Indica o cemitério judaico
- Duração2,5 horas
- ComeçaSinagoga Velha
- GuiaEm inglês
A tua própria lista
O cemitério judaico antigo de Kazimierz, em Cracóvia, e o da Miodowa
Resposta em poucas palavras
O antigo cemitério judaico em Kazimierz, Cracóvia, fica atrás da Sinagoga Remuh na Rua Szeroka, com lápides renascentistas, a campa do rabino Moisés Isserles e o Muro das Lágrimas; o cemitério na Rua Miodowa ainda está em uso.
Planeia em função de
Preparação · 8 itens
Antes de caminhares entre as sepulturas
Marca os itens à medida que os terminas. Guardamos o teu progresso neste dispositivo.
0 / 8 pronto
Está tudo pronto. Só faltam escolher a data e o número de participantes.
Assegura o teu lugarPor trás da sinagoga Remuh fica o cemitério judaico antigo de Kazimierz, em Cracóvia, com lápides renascentistas e um muro de pedras partidas; um curto passeio a leste leva-te ao cemitério da Miodowa, ainda em uso.
Equipa editorial, krakowjewishquartertour.click · Atualizado a 9 de novembro de 2026 · 8 min de leitura
Dados essenciais
- Cemitério RemuhOs enterros começaram em 1551; foi encerrado pelas autoridades austríacas em 1800.1,2
- O que vêsHoje existem 711 lápides, além do Muro das Lágrimas feito de fragmentos.3,4
- Cemitério da MiodowaInaugurado em 1801 e o único cemitério judaico de Cracóvia ainda em uso.5,6
- HorárioAmbos abrem de domingo a sexta-feira e fecham aos sábados e feriados.7,8
- Com guiaA caminhada de 2,5 horas pelo Bairro Judeu inclui o cemitério judaico entre os pontos visitados, desde €17.
O cemitério antigo e o novo
Kazimierz tem dois camposantos judaicos a poucos passos um do outro, e contam histórias diferentes. O primeiro fica atrás da Remuh, na Szeroka, um jardim murado de pedras antigas que a comunidade judaica considera um dos mais antigos cemitérios judaicos preservados na Europa.9 O segundo fica mais a leste, na Rua Miodowa, e é o único cemitério judaico de Cracóvia onde ainda há enterros.6
Este guia cobre ambos. Se procuras o cemitério judaico antigo de Kazimierz, em Cracóvia, começa pela Remuh: a entrada para a sinagoga e o cemitério é o mesmo portão na Szeroka 40.10 O cemitério da Miodowa demora mais a chegar e a visitar, e sente-se muito menos frequentado. Juntos, abarcam a vida judaica da cidade desde os rabinos do século XVI até aos músicos, pintores e líderes cívicos da cidade moderna.
Ambos são, antes de mais, lugares de culto. São geridos pela Comunidade Religiosa Judaica de Cracóvia, fecham no sábado e em festas judaicas, e as regras aplicadas nas suas sinagogas também se aplicam aqui.7,11 Lê a secção sobre conduta antes de ir e planeia a visita para um dia útil ou domingo de manhã, quando podes demorar-te entre as campas. Usa calçado confortável: o chão é irregular e alguns caminhos são estreitos entre as pedras.
Lado a lado
Comparação entre os cemitérios Remuh e Miodowa
| Cemitério Remuh | Cemitério da Miodowa | |
|---|---|---|
| Morada | Szeroka, 40 | Miodowa, 55 |
| Primeiras sepulturas | 1551 | 1801 |
| Pedras | 711 | Cerca de 10 000 |
| Aberto | Dom a sex, 9h00 às 16h00 | Dom a sex, 9h30 às 16h30 |
| Fechado | Aos sábados, feriados | Aos sábados, feriados |
| Enterros hoje | Não | Sim |
Horários conforme a Comunidade Religiosa Judaica de Cracóvia; outras páginas da comunidade indicam horários sazonais com última entrada às 17h30.1,5,3,20,7,8,21,6
O cemitério Remuh: pedras renascentistas atrás de um muro
O guia da cidade data as primeiras sepulturas atrás do cemitério Remuh a 1551, alguns anos antes da própria sinagoga.1 Os registos da comunidade indicam a lápide mais antiga preservada como sendo de 1552 e a mais recente de 1850.15 Em 1800, depois de Kazimierz ter sido integrada em Cracóvia, as autoridades austríacas fecharam-no, juntamente com todos os cemitérios paroquiais da cidade.16 A comunidade justificou essa decisão por motivos sanitários.2
Seguiu-se o abandono. Na Segunda Guerra Mundial, apenas algumas dezenas de lápides eram visíveis e, durante a ocupação, os nazis transformaram o terreno num aterro.17 Quando os trabalhos de limpeza começaram em 1956, os operários encontraram cerca de 700 lápides dos séculos XVI ao XIX sob uma espessa camada de terra.13 A comunidade data o início da sua restauração intensiva a 1959.18 Hoje estão aqui 711 lápides, algumas em forma de sarcófagos, a maioria como placas verticais chamadas matzevot.3
Observa bem os entalhes, porque os símbolos contam-te sobre as pessoas que estão por baixo. Uma coroa marca uma vida virtuosa e piedosa; folhas de videira em lápides de rabinos simbolizam sabedoria e maturidade; um jarro e uma taça apontam para a Casa de Levi, que servia na sinagoga.19 Muitas pedras estão gastas ou partidas, por isso lê-as devagar e mantém-te nos caminhos. O silêncio aqui é real: os cafés da Szeroka ficam a poucos metros, mas o ruído para no muro.
Moisés Isserles e os peregrinos junto à sua campa
O cemitério deve o seu nome ao rabino Moisés Isserles, o Remuh, que morreu em 1572 e cuja campa atrai judeus de todo o mundo.12 Comunidades ortodoxas em todo o mundo ainda consultam o seu código de leis, a Mappa.23 A comunidade refere que judeus devotos vêm à sua campa em todos os aniversários da sua morte.24 A sua lápide tem uma inscrição do século XVI que o compara ao profeta: de Moisés a Moisés não houve outro como Moisés.25
Verás pequenos papéis dobrados junto à campa. São kvitelach, pedidos que os visitantes deixam na esperança de que ele interceda por eles.26 Não os toques nem os movas. O guia da cidade refere que esta é a única campa do cemitério que não foi danificada durante a guerra, e histórias surgiram para explicar porquê.27 Seja qual for a tua interpretação dessas histórias, a campa é o foco do local, por isso dá espaço e silêncio a quem ali reza.
Outras figuras proeminentes da Cracóvia judaica estão enterradas nas proximidades. A comunidade lista Isaac Jakubowicz, fundador da Sinagoga Isaac, e os rabinos Isaac Landau, Natan Spira e Eliezer Aszkenazy entre os sepultados aqui.28 Spira foi o cabalista da Rua Szeroka cuja vela, segundo a lenda, se apagou em 1633 juntamente com a sua vida.29 As suas lápides não são grandiosas; o que importa é quem foram.
Planeia a visita
Qual cemitério deves visitar?
Escolhe pelo tempo, interesse e distância que queres percorrer a pé.
Se Tenho menos de uma hora
O cemitério Remuh
Partilha o portão da Szeroka 40 com a sinagoga.10
Se Quero as lápides mais antigas
O cemitério Remuh
A mais antiga sepultura preservada data de 1552.15
Se Quero nomes que consiga ler
O cemitério de Miodowa
Tem cerca de 10 000 lápides desde 1809.20
Se Sigam klezmer ou arte
O cemitério de Miodowa
Aí estão sepultados Leopold Kozłowski e Maurycy Gottlieb.22
Se Só posso ir ao sábado
Vê as paredes pelo lado de fora
Ambos os cemitérios fecham aos sábados.7
Faz a visita com um guia
Passeios que incluem o cemitério
Escolhe uma língua
Kazimierz a pé
Sinagogas e casas antigas
- Duração1,5 a 2 horas
- Chega10 minutos antes
- OpçãoGrupo privado
Caminhada mais longa
Pequeno grupo em Kazimierz
A partir da Cidade Velha
- Duração3 horas
- ComeçaGrodzka 18
- GuiaEm inglês
O Muro das Lágrimas e as pedras que não puderam ser salvas
Dentro do muro que corre ao longo da Rua Szeroka vais ver um mosaico de pedra partida. Quando o cemitério foi limpo, os fragmentos de lápides que não puderam ser reconstruídas foram incrustados no lado interior desse muro, criando aquilo a que se chama o Muro das Lágrimas.4 De perto consegues distinguir pedaços de letras hebraicas, uma mão esculpida, uma coroa, um fragmento de uma moldura. Algumas peças não são maiores do que uma mão, outras ainda conservam a maior parte de uma linha de texto.
O muro é profundamente comovedor precisamente porque é feito do que restou. Afasta-te primeiro para absorver a sua dimensão, depois percorre-o lentamente. É um memorial na aceção mais simples da palavra: um registo de nomes e vidas que já não se conseguem ler por inteiro. É comum tirar fotografias aqui, mas fá-lo discretamente e nunca subas para as pedras nem te apoies no muro. As crianças devem estar contigo neste local.
Do outro lado da Szeroka, um pequeno recinto arborizado também foi um cemitério até à guerra.34 Uma lenda associa-lhe um casamento que se prolongou até ao Shabat, apesar do aviso do rabino, e terminou com todos os convidados mortos.35 O guia da cidade oferece uma leitura mais simples: o terreno albergou vítimas de uma epidemia que foram enterradas à parte. De qualquer forma, é mais um lembrete de que esta praça foi um local de sepulturas, bem como de oração.
Preço de uma caminhada guiada
Preço de uma caminhada em Kazimierz para o teu grupo
Escolhe uma caminhada que passe pelo cemitério e adiciona o teu grupo.
Compara 3 lado a lado
Preço de uma caminhada em Kazimierz para o teu grupo
Escolhe uma caminhada que passe pelo cemitério e adiciona o teu grupo.
- Bairro Judeu e gueto2,5 horas · preço por pessoa desde €15
≈
Ver - Kazimierz a pé1,5 a 2 horas · preço por pessoa desde €21
≈
Ver - Pequeno grupo em Kazimierz3 horas · preço por pessoa desde €28
≈
Ver
Preços iniciais da GetYourGuide, convertidos à taxa de câmbio de referência do BCE; o preço exato aparece quando fazes a reserva.
Séculos de enterros
Do Cemitério Remuh até à Rua Miodowa
1551
Primeiras sepulturas
Registadas atrás do Cemitério Remuh, na Rua Szeroka.1
1572
Morte do Isserles
A sua campa torna-se um local de peregrinação.12
1800
O cemitério está encerrado
Por ordem das autoridades austríacas.2
1801
A Miodowa abre
Em terreno comprado aos Agostinhos.5
1956
Pedras encontradas
Cerca de 700 lápides aparecem sob o solo.13
2016
Sinagoga renovada
O Remuh passa a ser a principal casa de oração.14
O cemitério de Miodowa, ainda em uso
Quando o Remuh foi fechado, abriu em 1801 um novo cemitério num terreno comprado ao mosteiro agostiniano, no atual número 55 da Rua Miodowa.5,20 Ocupa quase 19 hectares e tem cerca de 10.000 lápides, a mais antiga de 1809.20 Entre as guerras encheu-se, e desde 1932 os enterros passaram para novos cemitérios nas ruas Abrahama e Jerozolimska, ambos quase totalmente destruídos durante a guerra.36 É por isso que tanta da história judaica moderna de Cracóvia se concentra em Miodowa.
O terreno de Miodowa foi apenas parcialmente devastado e foi restaurado após a guerra com dinheiro do Joint Distribution Committee.37 Entre os sepultados aqui estão o pintor Maurycy Gottlieb e Józef Sare, vice-presidente da câmara municipal.38 A comunidade lista também o rabino Ozjasz Thon, pregador da Sinagoga Tempel, e o músico klezmer e compositor Leopold Kozłowski.22 Kozłowski escreveu ainda as canções dos campos e guetos para A Lista de Schindler.39
À entrada está a casa funerária projetada pelo arquiteto de Cracóvia Władysław Kleinberger, inaugurada em junho de 1903.40 Se quiseres percorrer as longas avenidas, reserva uma hora ou mais e leva água num dia quente, pois algumas zonas têm pouca sombra. Este é o único cemitério judaico em funcionamento em Cracóvia, por isso podes deparar-te com um funeral; afasta-te e espera.6 Anota o endereço antes de sair e verifica os horários no dia.
Vídeo
Contos judaicos antigos de Kazimierz com um guia local
Zuzanna's Poland (by Tour Tailor Krakow) no YouTube · Carrega em play para carregar o vídeo; não antes disso.
Fragmentos das lápides que não puderam ser salvas foram usados para criar um tipo de mosaico no lado interior do muro da rua Szeroka, formando o chamado Muro das Lágrimas
Visitar a Sinagoga Remuh com o cemitério
O teu bilhete para o cemitério antigo também te dá acesso à Sinagoga Remuh em Kazimierz, Cracóvia, uma vez que ambos partilham a entrada na Rua Szeroka 40.10 A comunidade pede um donativo de entrada de 15 / 25 PLN.33 No interior, a Arca de pedra esculpida é do final do Renascimento, e uma placa assinala o lugar onde Isserles rezava, que permanece vazio durante os serviços.41 Desde abril de 2016, esta é a principal sinagoga da comunidade judaica de Cracóvia.14
A sinagoga e o cemitério mantêm os horários sazonais da comunidade, com última entrada às 17h30.21 A página da comunidade sobre o cemitério indica horário do Remuh das 9h00 às 16h00, de domingo a sexta-feira.7 Como estes dados vêm de páginas e estações diferentes, verifica no dia. As orações da manhã começam às 8h30, por isso uma visita a partir do final da manhã permite-te encontrar o cemitério mais calmo.42 As tardes de inverno são curtas, por isso nos meses frios vem mais cedo do que tarde.
Se quiseres contexto primeiro, o museu da Sinagoga Velha, a poucos passos, apresenta os feriados e a vida familiar judaica nas suas salas de exposição.43 Depois atravessa para o Remuh, percorre o cemitério e termina no Muro das Lágrimas. O cemitério de Miodowa é uma visita à parte: percorre a Rua Miodowa para leste, passando pela Sinagoga Tempel, ou apanha o elétrico até à paragem ul. Miodowa.31 Dedicá-lhe uma hora separada em vez de tentares espremê-lo no fim de um dia longo.
Como te deves comportar num cemitério judaico
Qualquer cemitério judaico de Kazimierz em Cracóvia é solo sagrado, e alguns hábitos mostram respeito. Os homens devem cobrir a cabeça, tal como nas sinagogas, onde podes alugar uma cobertura.32 Veste com modéstia, mantém a voz baixa e não comas, bebas ou fumes entre as campas. Caminha pelos caminhos, nunca sobre as campas, e não te sentes nas pedras. As crianças são bem-vindas, mas mantém-nas perto e explica-lhes antecipadamente para onde vais.
Respeita o calendário. Ambos os cemitérios fecham ao sábado e nos feriados judaicos; às sextas-feiras, os locais da comunidade encerram cedo quando começa o Shabat.8,30 Se não tiveres a certeza se algo é permitido, pergunta no portão antes de entrar. Fotografa as pedras se quiseres, mas não as pessoas em oração, e nunca faças selfies junto a campas. Se um guarda ou membro da comunidade te pedir para parar alguma coisa, fá-lo sem discutir.
Se uma campa ou um nome te comover, a tradição de deixar algo é melhor honrada com silêncio do que com objetos. Os kvitelach na campa do Remuh pertencem às pessoas que os escreveram.26 Muitos visitantes combinam o cemitério com um passeio guiado pelo bairro. O passeio guiado que este site recomenda inclui o cemitério judaico na sua lista; a respetiva página não menciona bilhetes de entrada, por isso planeia o tempo dentro por tua conta.
Perguntas frequentes
As respostas curtas às tuas perguntas.
Onde fica o antigo cemitério judaico em Kazimierz?
Atrás da Sinagoga Remuh, na Rua Szeroka 40.
Entra pelo portão da Sinagoga Remuh na Rua Szeroka.10
Qual a idade do cemitério Remuh?
O cemitério abre ao sábado?
O que é o Muro das Lágrimas?
Um mosaico de lápides partidas.
Os fragmentos que não puderam ser restaurados foram incrustados no muro ao longo da Rua Szeroka.4
Por que razão há bilhetes na campa do Isserles?
São kvitelach, pedidos escritos.
Os visitantes deixam-nos na esperança de que o rabino interceda por eles.26
O cemitério de Miodowa ainda está em uso?
Sim, é o único em funcionamento.
É o único cemitério judeu ainda em funcionamento em Cracóvia.6
Quem está sepultado no cemitério de Miodowa?
Rabinos, artistas e figuras cívicas.
Entre eles estão Maurycy Gottlieb, Ozjasz Thon e Leopold Kozłowski.22
Fontes
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Basic information ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Basic information ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Synagogues ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Kazimierz and the Jewish City ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Basic information ↩
- Museu Judaico da Galícia · Practical information ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Basic information ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Synagogues ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Rua Szeroka ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Legend of the Jewish wedding ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Klezmer-Hois · Leopold Kozlowski ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Cemeteries ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Remuh Synagogue and Cemetery ↩
- Jewish Religious Community of Krakow · Synagogues ↩
- Krakow Travel (Câmara Municipal de Kraków, Gabinete do Festival de Kraków) · Sinagoga Velha ↩
Também vale a pena ler